|
 |
Wie kann man ein neues Produkt und seine Bestandteile sinnvoll
und marktgerecht benennen?
Was ist eine Planerfolgsrechnung, wie unterscheidet sie sich von der
Planmittelflussrechnung und wie lautet der entsprechende Begriff in
Französisch und Spanisch?
Wie finde ich in einem umfangreichen Fachtext möglichst schnell
alle relevanten Fachwörter?
Soll Druckgeschwindigkeit mit print rate oder print speed übersetzt
werden?
Wie lässt sich der Fachwortschatz in einem Arbeitsbereich vereinheitlichen?
Mit solchen Fragen beschäftigt sich die Terminologie.
Wer in diesem Gebiet arbeitet, sammelt die Fachwörter bestimmter
Fachgebiete, klärt und definiert sie in einer oder mehreren
Sprachen, legt neue Bezeichnungen fest und stellt die Ergebnisse
in Form von Datenbanken, gedruckten Glossaren o.ä. zur Verfügung.
Die Fachstelle Terminologie der Zürcher Hochschule Winterthur
erarbeitet Antworten auf terminologische Fragen. Sie tut dies für
Hochschulinterne und -externe, in der Beantwortung von Einzelanfragen
und in der Bearbeitung von Projekten, in Zusammenarbeit mit Fachleuten
aus unterschiedlichen Fachgebieten wie Sprachtechnologie, Linguistik
oder Übersetzungswissenschaft.
|
|
|
|
